1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,333 --> 00:01:32,707
Dobrá kópia, Sapper Patrol.
Teraz opúšťate zelenú zónu.
4
00:01:32,708 --> 00:01:35,624
Konvoj desiatej hory
je uviaznutý, bez sitrepu.
5
00:01:35,625 --> 00:01:38,415
Nechajte si poradiť,
Konvoj Sparťanov je na čiernom mieste.
6
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
Komunikácia bude útržkovitá.
Buďte ostrí, dávajte si pozor na šesť.
7
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Kto je plnohodnotný blázon
zodpovedný za toto klastre?
8
00:02:13,625 --> 00:02:15,915
Kto ma ten mäsiar nazýva debilom?
9
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
Meathead? Pokazil si mi rannú vstupenku.
10
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Oh, čo s tým urobíš?
- Čo budem robiť?
11
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Noogie, zlatko! Mám ťa znova.
12
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Počkaj, poznáš toho chlapa?
- Tento? Nie, nikdy som ho nestretol.
13
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Mám presne to isté tetovanie
zhodou okolností.
14
00:02:35,916 --> 00:02:37,165
naozaj?
15
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
Je to môj veľký brat, hlúpy.
16
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Rád ťa vidím, braček.
- Ty tiež.
17
00:02:46,250 --> 00:02:48,374
- Čo urobil tento idiot?
- Neviem.
18
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hej, Tommy, trochu pohostinnosti.
Získajte hovno.
19
00:02:52,958 --> 00:02:55,540
Dovoľte mi dať vám lekciu vedy
o fyzikálnych zákonoch.
20
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Preveďte vás
čo ste sa mali naučiť v 8. ročníku.
21
00:02:58,500 --> 00:03:00,624
Prvý zákon termodynamiky.
22
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energia nemôže byť vytvorená ani zničená,
takže niekde to musí ísť.
23
00:03:04,375 --> 00:03:07,790
Keď vy idioti naplníte tieto autá
pomocou Stop Leak zablokujete vetracie otvory.
24
00:03:07,791 --> 00:03:11,249
Teplo nemôže uniknúť.
Tlak sa zvyšuje, až kým chladič nefúkne.
25
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Počúvaš to, Tommy?
26
00:03:14,541 --> 00:03:16,082
Dostaň odtiaľto preč.
27
00:03:16,083 --> 00:03:17,790
Viem, že si to bol ty.
28
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Mechanici vás neustále vytáčajú.
29
00:03:21,666 --> 00:03:23,415
prečo to robíš?
30
00:03:23,416 --> 00:03:25,582
- Je ti to jedno?
- Nie, záleží mi na tom.
31
00:03:25,583 --> 00:03:27,540
Jasné, záleží mi na tomto posratom golfovom vozíku
32
00:03:27,541 --> 00:03:30,207
Môžem jazdiť po púšti
rozpadá každých päť minút.
33
00:03:30,208 --> 00:03:32,999
- Tvoja chyba.
- Človeče, mali by sme byť v prvej línii.
34
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Pojebané kopanie dverí
ako sme povedali, keď sme sa pripojili.
35
00:03:35,916 --> 00:03:37,749
Vieš, všetci sme boli,
"Neprestávaj kurva."
36
00:03:37,750 --> 00:03:39,249
Čo sme urobili? Sakra končíme.
37
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Kámo, o čom to hovoríš?
38
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
hovorím o
Výberový program hodnotenia strážcov.
39
00:03:47,500 --> 00:03:48,665
Bože môj.
40
00:03:48,666 --> 00:03:50,499
- RASP?
- Áno.
41
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Kámo, vezmi si Tommyho.
42
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommy? Nevie ani napísať „Ranger“.
43
00:03:55,166 --> 00:03:56,790
Príjem začína v júni.
44
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Tá loď odplávala.
45
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangers sú kurva hardcore.
46
00:04:02,833 --> 00:04:04,040
Som kurva starý.
47
00:04:04,041 --> 00:04:06,707
- Si kurva škaredý.
- Nie, skontroloval som hranicu. Máme sa dobre.
48
00:04:06,708 --> 00:04:09,457
Brat, chceš byť Strážcom,
staň sa Strážcom.
49
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Nepotrebujete moje povolenie.
50
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Chcel som to urobiť spolu, vieš?
51
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Ako sme si sľúbili.
52
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Brat, mali sme 18.
53
00:04:21,125 --> 00:04:23,165
Tiež sme povedali
chceli sme založiť thrashovú kapelu.
54
00:04:23,166 --> 00:04:25,499
No tak, človeče, len si to predstav.
55
00:04:25,500 --> 00:04:29,040
Vy a ja získavame naše Rangerské zvitky.
56
00:04:29,041 --> 00:04:31,624
Pojebaný beh cez asfaltku.
Black Hawks.
57
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Prvé čižmy na zemi.
58
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- To znie celkom úžasne.
- Áno.
59
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
V poriadku. Ty si tam, ja som tam.
60
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
Sľubuješ?
61
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Vždy.
62
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Neuveriteľné.
63
00:04:58,000 --> 00:05:00,874
- Len to musím doplniť chladiacou kvapalinou.
- Dostal som to.
64
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Si si istý?
- Áno, vypadnite odtiaľto!
65
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
Vôbec nevidím, že by si to pokazil.
66
00:05:08,541 --> 00:05:10,624
Hej, Tom, naplň to.
67
00:05:10,625 --> 00:05:14,332
- Obaja budeme poriadni armádni rangeri!
- Začínam ľutovať, že som už povedal áno.
68
00:05:14,333 --> 00:05:15,999
Prvá úroveň, zlato!
69
00:05:16,000 --> 00:05:17,749
Hej, nechceš sa rozlúčiť?
70
00:05:17,750 --> 00:05:20,457
Uvidíme sa zajtra
keď ho znova naplníte pomocou Stop Leak.
71
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Budeme Rangers, zlatko!
72
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Prichádzajúce!
73
00:05:26,083 --> 00:05:28,082
Kontakt!
74
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Prichádza mínomet!
75
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Choď dole!
76
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Choď! Vstávaj!
77
00:06:51,375 --> 00:06:52,749
Päť minút do základne.
78
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Pripravte si balíčky!
79
00:07:21,958 --> 00:07:25,499
Vitajte na
výberový program hodnotenia strážcov!
80
00:07:25,500 --> 00:07:31,624
Všetci kandidáti musia postupovať tempom
ihneď do indukčnej sály!
81
00:07:31,625 --> 00:07:32,540
Pohyb!
82
00:07:32,541 --> 00:07:34,290
Dostanete tašku Ziploc.
83
00:07:34,291 --> 00:07:37,874
Umiestnite svoje meno, papier,
a zaraďte sa do tej Ziplocovej tašky.
84
00:07:37,875 --> 00:07:40,707
- Čokoľvek osobné, odovzdajte.
- Zastrčte si košeľu!
85
00:07:40,708 --> 00:07:42,749
Šperky, telefóny, peňaženky, lieky.
86
00:07:42,750 --> 00:07:44,582
Už nemáte meno.
87
00:07:44,583 --> 00:07:45,790
Si číslo!
88
00:07:45,791 --> 00:07:47,415
Teraz ste číslo 44.
89
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
Ďalej!
90
00:07:49,166 --> 00:07:52,207
Teraz ste číslo 198.
91
00:07:52,208 --> 00:07:54,249
- 190.
- Áno, pane.
92
00:07:54,250 --> 00:07:56,832
Ako E-6 vám bude pridelený vedúci tímu.
93
00:07:56,833 --> 00:07:59,165
- Vyjadrite svoj súhlas.
- Áno, seržant.
94
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Teraz ste číslo 7.
95
00:08:01,250 --> 00:08:02,957
Pozri, kto je späť.
96
00:08:02,958 --> 00:08:05,665
- Jeden úder a budete znova vonku.
- Ak to môžem povedať, seržant...
97
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Drž hubu.
- Áno.
98
00:08:07,583 --> 00:08:10,124
Teraz ste číslo 15. Ďalej!
99
00:08:10,125 --> 00:08:12,165
Teraz ste číslo 111.
100
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Číslo 122.
101
00:08:14,375 --> 00:08:17,999
Jebni ma. Aplikované štyrikrát,
medicínsky zakaždým odmietnuté.
102
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
Ale práve urobil vekovú hranicu.
103
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Máš plán B?
104
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Nie, seržant.
105
00:08:25,250 --> 00:08:28,124
Ako E-6,
bude vám pridelený vedúci tímu.
106
00:08:28,125 --> 00:08:29,499
Vyjadrite svoj súhlas.
107
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
radšej nie.
108
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Desať minút do formácie!
109
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Teraz ste číslo 81.
110
00:08:38,125 --> 00:08:40,249
- Áno, seržant.
- Desať minút do formácie!
111
00:08:40,250 --> 00:08:43,665
Strážcovia sú špičkou
armády Spojených štátov amerických.
112
00:08:43,666 --> 00:08:46,957
Sme prví na zemi
zakaždým.
113
00:08:46,958 --> 00:08:51,040
{\an8}Osud nášho národa a spojencov
závisí od našej odbornosti.
114
00:08:51,041 --> 00:08:52,249
{\an8}Rozumieš mi?
115
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Áno, prvý seržant!
116
00:08:54,750 --> 00:08:56,915
Chystáte sa nastúpiť na osem týždňov
117
00:08:56,916 --> 00:08:59,665
z najťažšieho výberového programu
vo svete.
118
00:08:59,666 --> 00:09:04,082
Či ste boli nasadení v boji
alebo ešte nemáte základy,
119
00:09:04,083 --> 00:09:07,665
môžete očakávať svoje emócie,
fyzickú a duševnú silu
120
00:09:07,666 --> 00:09:10,624
byť tlačený na absolútnu hranicu
a potom nejaké.
121
00:09:10,625 --> 00:09:14,499
Ak z milosti Božej,
dostaneš sa do poslednej fázy,
122
00:09:14,500 --> 00:09:17,415
budete podnikať
24-hodinová simulovaná misia
123
00:09:17,416 --> 00:09:19,457
známy ako pochod smrti,
124
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
dokončené prekročením cieľovej čiary.
125
00:09:26,541 --> 00:09:32,374
V tom momente budete mať nárok
pre Ranger Scroll, tan baret,
126
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
a najslávnejší pluk
v armáde Spojených štátov amerických.
127
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Pozor!
128
00:09:39,708 --> 00:09:41,207
Strážcovia vedú cestu!
129
00:09:41,208 --> 00:09:42,540
Celú cestu!
130
00:09:42,541 --> 00:09:44,124
Vitajte v RASP!
131
00:09:44,125 --> 00:09:47,665
No tak, kandidát!
Poďme! Poďme! Poďme!
132
00:09:47,666 --> 00:09:49,290
Pozrime sa, čo máte!
133
00:09:49,291 --> 00:09:51,332
Ťažko! Poďme!
134
00:09:51,333 --> 00:09:54,082
Hľadáme elitných bojovníkov!
135
00:09:54,083 --> 00:09:56,332
To najlepšie z najlepších.
136
00:09:56,333 --> 00:09:58,749
Sedemnásť, vypadni odtiaľto!
137
00:09:58,750 --> 00:10:01,915
Každý týždeň,
tí, ktorí neuspejú, budú odstránení.
138
00:10:01,916 --> 00:10:03,415
Práve sme kurva začali!
139
00:10:03,416 --> 00:10:07,749
16, 27, 29, 53, vykročte vpred.
140
00:10:07,750 --> 00:10:10,624
- Zbaľte si kufre. Ste nevybraní.
- Vypadni.
141
00:10:10,625 --> 00:10:12,499
- No tak, 81!
- 38.
142
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Dole!
143
00:10:14,083 --> 00:10:15,082
Hore!
144
00:10:15,083 --> 00:10:16,999
- Tridsaťdeväť!
- Dole!
145
00:10:17,000 --> 00:10:17,915
Štyridsať!
146
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
Ak rozmýšľaš
o ukončení, urobte to teraz.
147
00:10:25,958 --> 00:10:27,665
Vitajte v treťom týždni.
148
00:10:27,666 --> 00:10:29,457
Zabitie stáda.
149
00:10:29,458 --> 00:10:31,624
Tento je pokazený, dostaňte ho odtiaľto!
150
00:10:31,625 --> 00:10:32,874
Zdvihnite tie nohy!
151
00:10:32,875 --> 00:10:34,915
Nie je hanba skončiť.
152
00:10:34,916 --> 00:10:36,582
Väčšina z vás skončí.
153
00:10:36,583 --> 00:10:38,957
Naozaj na to máte?
154
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Strážcovia vedú cestu!
155
00:10:41,791 --> 00:10:47,082
77, 84, 142, vykročte vpred.
156
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}Nevyberáte. Zbaľte si kufre.
157
00:10:53,750 --> 00:10:56,374
Štyri týždne dole! Štyri týždne do konca!
158
00:10:56,375 --> 00:10:57,707
Zvládli ste to na polovicu.
159
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Ale ak si myslíš, že to bude jednoduchšie,
mýliš sa!
160
00:11:05,416 --> 00:11:09,082
Len hovorím, keď sa pripojíme k pluku,
je to prísne tajné povolenie, však?
161
00:11:09,083 --> 00:11:11,624
Znamená to, že budú musieť
povedz nám o niektorých veciach pravdu.
162
00:11:11,625 --> 00:11:15,832
Všetci viete o čom hovorím.
Hovorím o Oblasti 51, pristátiach na Mesiaci.
163
00:11:15,833 --> 00:11:18,040
Hovorím Tupacovi. Poď.
164
00:11:18,041 --> 00:11:19,415
Hovno hovoríš.
165
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Myslíš si, že sa len odovzdajú
obálka tajomstiev s vaším zvitkom?
166
00:11:23,625 --> 00:11:25,915
- Do pekla áno.
- Takto to nefunguje, braček.
167
00:11:25,916 --> 00:11:28,165
Oh, a ako to vieš, 44?
168
00:11:28,166 --> 00:11:30,415
Bol som DOD. Mal som povolenie.
169
00:11:30,416 --> 00:11:33,707
Skutočná otázka je, prečo nám dali
pušky so slepými nábojmi
170
00:11:33,708 --> 00:11:36,165
keď môžete staviť
je tu dobrý lov.
171
00:11:36,166 --> 00:11:37,290
Áno.
172
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
Pretože inak by sme všetci zastrelili 15.
173
00:11:41,125 --> 00:11:42,290
Veľmi vtipné, 7.
174
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
Dávajte pozor.
175
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Tu prichádza prvý.
176
00:11:46,916 --> 00:11:48,707
Kde sú všetci ostatní, kandidát?
177
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Za mnou, seržant.
178
00:11:56,791 --> 00:11:58,165
Hej, spomaľ, Superman.
179
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Aby sme my ostatní vyzerali zle.
180
00:12:22,583 --> 00:12:25,082
Presne o tom som hovoril.
181
00:12:25,083 --> 00:12:27,457
Teraz máme veľa 11 bravov
182
00:12:27,458 --> 00:12:28,957
ktorí vedia strieľať z pušky,
183
00:12:28,958 --> 00:12:32,624
ale chcem ukázať ruky
kto bol skutočne nasadený.
184
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Kde si slúžil, 109?
185
00:12:35,416 --> 00:12:38,165
Fort Benning, seržant.
Základné, AIT a vzdušné.
186
00:12:38,166 --> 00:12:39,374
Česť grad. Vrchol triedy.
187
00:12:39,375 --> 00:12:42,374
Nasadenie, kandidát,
nie učenie na nočník.
188
00:12:42,375 --> 00:12:44,040
A čo ty, 60?
189
00:12:44,041 --> 00:12:46,374
19-kilový, člen posádky M1 Abrams, seržant.
190
00:12:46,375 --> 00:12:48,290
Hot sakra, tanker.
191
00:12:48,291 --> 00:12:51,665
Možno môžeš obsluhovať moje Lambo.
192
00:12:51,666 --> 00:12:52,874
A čo ty, 81?
193
00:12:52,875 --> 00:12:56,582
12 Bravo, bojový inžinier, 213. ČSB.
194
00:12:56,583 --> 00:12:58,540
Koho si podporoval, Sapper?
195
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Tretia brigáda.
196
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10. horská divízia.
197
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Sparťania.
198
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
V poriadku.
199
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Pozrime sa, čo máš.
200
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Pripravený! Hore!
201
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Pripravený! Hore!
202
00:13:25,166 --> 00:13:28,457
- Čo sa mu stalo?
- 213. pomáhala uviaznutému konvoju.
203
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Objavil sa Taliban
a vyfajčil celú jednotku.
204
00:13:31,458 --> 00:13:32,999
Preboha.
205
00:13:33,000 --> 00:13:34,665
To je on.
206
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- Počul som, že dostal Striebornú hviezdu.
- Čo?
207
00:13:37,958 --> 00:13:38,957
Žiadne hovno.
208
00:13:38,958 --> 00:13:42,040
NASA zistila
masívny medzihviezdny objekt
209
00:13:42,041 --> 00:13:44,832
veril, že pochádza
mimo našej slnečnej sústavy,
210
00:13:44,833 --> 00:13:46,415
predpokladá sa, že prejde okolo Zeme...
211
00:13:46,416 --> 00:13:48,832
Asi si myslíš
NASA si to vymýšľa tiež.
212
00:13:48,833 --> 00:13:50,957
{\an8}Hoci to bude tranzit
blízko obežnej dráhy Zeme,
213
00:13:50,958 --> 00:13:53,207
{\an8}Úradníci tvrdia, že nie je dôvod na poplach.
214
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Áno.
215
00:13:57,000 --> 00:14:02,207
{\an8}146, 148, 149, vykročte vpred!
216
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Zbaľte si kufre. Ste nevybraní.
217
00:14:08,083 --> 00:14:11,249
Hovoríš mi ten chlap
vyhral Striebornú hviezdu?
218
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
To som počul.
219
00:14:13,166 --> 00:14:16,124
Hovorí sa, že jediný, kto prežil, niesol
jeho brat desať míľ späť na základňu.
220
00:14:16,125 --> 00:14:17,999
počkaj. Jeho skutočný brat?
221
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
To je to, čo povedali.
222
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Ahoj, 81.
223
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- Je pravda, čo sa stalo v Kandaháre?
- Pätnásť.
224
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Dávaj si pozor, človeče.
- Len chcem vedieť, či je hrdina alebo nie.
225
00:14:30,000 --> 00:14:32,290
O kom to kurva hovorí v DFAC?
226
00:14:32,291 --> 00:14:34,332
Nehovor mi, že si to bol ty, 15.
227
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Chcete znova recyklovať?
228
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Bol som to ja, seržant.
229
00:14:40,083 --> 00:14:40,999
Kecy!
230
00:14:41,000 --> 00:14:42,457
Extra stúpanie do kopca!
231
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
Everyone, thank 15!
232
00:14:49,291 --> 00:14:51,540
Štyridsaťštyri, prečo si tu?
233
00:14:51,541 --> 00:14:53,290
Bojovať s najlepšími!
234
00:14:53,291 --> 00:14:54,832
Šesťdesiat, prečo si tu?
235
00:14:54,833 --> 00:14:56,499
Slúžiť v elitnej jednotke!
236
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Osemdesiatjeden, prečo si tu?
237
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Aby som prekročil tú cieľovú čiaru.
238
00:15:02,708 --> 00:15:05,415
Toto nie je len fyzický test.
239
00:15:05,416 --> 00:15:08,374
Toto je mentálny a emocionálny test.
240
00:15:08,375 --> 00:15:11,124
Ak nemôžete ovládať, čo je vo vnútri,
241
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
nebudeš kontrolovať, čo je vonku.
242
00:15:31,416 --> 00:15:33,041
Tridsaťsekundová prestávka!
243
00:15:47,125 --> 00:15:48,457
D.F.Q.?
244
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Neprestávaj kurva, však?
245
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Ako si to vedel?
246
00:15:55,541 --> 00:15:56,416
Šťastný odhad.
247
00:15:57,083 --> 00:16:00,165
Dobre, ľudia,
sme späť! Poďme! Poďme!
248
00:16:00,166 --> 00:16:02,499
Poďte, kandidáti! Toto nie je prestávka.
249
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Poď, 15, posuň to! Poďme!
250
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
Porušenie! Porušenie! Porušenie!
251
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Jasné!
252
00:16:11,875 --> 00:16:15,915
Toto je šiesty týždeň! Budete zlaňovať
na zariadení s číslom osem!
253
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Táto sračka vám zachráni život.
254
00:16:19,875 --> 00:16:23,749
65, 48 a 143, vykročte vpred!
255
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Zbaľte si kufre, nie ste vybraní!
256
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Poď! Kryjte ma!
257
00:16:30,875 --> 00:16:32,374
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
258
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
Presuňte to!
259
00:16:33,875 --> 00:16:34,915
Pokrytie!
260
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
Utekaj!
261
00:16:36,000 --> 00:16:37,832
Move it! Rýchlo!
262
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
263
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
Prichádzajúce!
264
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Zobuďte sa, sráči!
Vitajte v poslednom týždni.
265
00:16:56,708 --> 00:16:59,207
Áno! Áno! Áno!
266
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Je to slávny deň stať sa Strážcom.
267
00:17:19,833 --> 00:17:22,082
Päťdesiatsedem, von z môjho bazéna!
268
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Pätnásť, von! Štyridsaťštyri, von!
- Sakra!
269
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
som tu!
270
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
V poriadku. Zostaň so mnou!
271
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Zostaň so mnou. Prosím.
272
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Vydrž!
273
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Zostaň so mnou. Dostal som ťa. Dýchajte!
274
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
Ježiš.
275
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, ste oficiálne
jeden šialený sráč.
276
00:18:53,625 --> 00:18:55,915
On je záväzkom.
277
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Chcem ho vidieť vo svojej kancelárii.
278
00:19:09,875 --> 00:19:12,290
Asteroid objavený minulý mesiac
279
00:19:12,291 --> 00:19:14,499
naďalej mätie vedcov
280
00:19:14,500 --> 00:19:17,915
ako teraz vykazuje znaky
štrukturálnej fragmentácie
281
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
s jednotnými oddelenými časťami.
282
00:19:20,583 --> 00:19:24,624
Niektorí odborníci sa domnievajú
nemusí to byť vôbec jeden objekt,
283
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
ale skôr zhluk
menších medzihviezdnych telies...
284
00:19:31,458 --> 00:19:33,874
Vstúpte, kandidát.
285
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
Situácia sa pozorne monitoruje.
286
00:19:37,916 --> 00:19:41,499
Bohužiaľ, prvý seržant Torres a ja
budú odporúčať
287
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
že odchádzate z kurzu,
s okamžitou účinnosťou.
288
00:19:45,416 --> 00:19:46,415
Skončili ste.
289
00:19:46,416 --> 00:19:47,790
- Skončil som?
- Sadnite si.
290
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- Z akého dôvodu?!
- Sadnite si, vojak!
291
00:19:53,291 --> 00:19:55,415
seržant major,
Ešte som nezlyhal na žiadnej akcii.
292
00:19:55,416 --> 00:19:58,082
Vaša fyzická sila nie je spochybnená.
293
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Čo sa nás týka
je to, čo sa deje vo vašej hlave.
294
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
Cadre hovorí, že nespíš.
295
00:20:04,666 --> 00:20:07,749
Vzájomná recenzia naznačuje, že sa nespájate
s ostatnými kandidátmi.
296
00:20:07,750 --> 00:20:09,415
A ja to viem od prvého dňa
297
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
prepásli ste každú jednu príležitosť
byť lídrom tímu.
298
00:20:12,583 --> 00:20:14,874
Toto nie sú charakteristické znaky
stabilného kandidáta.
299
00:20:14,875 --> 00:20:16,332
Nie, nie sú.
300
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Zvyčajne, keď ide vojak
cez svet sračiek ako ty,
301
00:20:21,666 --> 00:20:24,832
dajú si trochu voľna, zotavia sa,
302
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
možno sa zúčastníte aspoň jedného z nich
VA-odporúčané skupinové terapeutické sedenia.
303
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Ale ty si to neurobil.
304
00:20:36,708 --> 00:20:41,290
To, čo hovorí váš záznam, je toto
hneď ráno po tvojom prepustení,
305
00:20:41,291 --> 00:20:43,457
ste požiadali o RASP.
306
00:20:43,458 --> 00:20:44,832
A vlastne odvtedy,
307
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
opakovane žiadať o RASP
Zdá sa, že je to jediná vec, ktorú ste urobili.
308
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Prečo je to tak?
309
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Chcem len prejsť
na cieľovej čiare, seržant major.
310
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Tá cieľová čiara je štartovacia čiara.
311
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
syn,
312
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Budem k tebe úprimný.
313
00:21:13,666 --> 00:21:17,040
Si jeden z najsľubnejších
kandidátov, ktorých sme kedy videli.
314
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
A seržant Torres a ja
myslím, že máš veľký potenciál.
315
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
Pravdou je, že by sme vás mohli vyhodiť
práve tu, práve teraz.
316
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Ale už by nebolo návratu.
317
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Takže namiesto toho
318
00:21:33,375 --> 00:21:34,499
čo tu mám
319
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
je dobrovoľné ukončenie.
320
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Teraz chcem, aby si si urobil láskavosť
a podpíšte to.
321
00:21:44,000 --> 00:21:45,874
Si inžinier.
322
00:21:45,875 --> 00:21:48,790
Takže viete
aj tie najvýkonnejšie stroje
323
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
majú svoje hranice.
324
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
A myslím, že si dosiahol svoje.
325
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Ak vám to nevadí…
326
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Teraz by som sa chcel pripraviť na sprievod.
327
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Vypadni kurva z mojej kancelárie.
328
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
Ako to chceš hrať?
329
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
330
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
šesťdesiat,
331
00:22:49,500 --> 00:22:51,457
osemdesiatjeden,
332
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, vykročte vpred.
333
00:22:59,875 --> 00:23:02,749
Je mi ľúto, že vám to musím povedať
ktorý nevykročil vpred,
334
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
zbaľte si kufre, ste nevybraní.
335
00:23:10,750 --> 00:23:12,790
Tým, ktorí vykročili vpred, gratulujeme.
336
00:23:12,791 --> 00:23:14,415
Postúpili ste do finálového kola.
337
00:23:14,416 --> 00:23:17,707
Na prípravu máte 30 minút
a pripravte sa na jeden záverečný test
338
00:23:17,708 --> 00:23:20,457
aby ste zistili, či na to máte
byť Strážcom.
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,374
- Ste prepustený.
- Mama-povedz mama-sa, ježibaba!
340
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
Poďme!
341
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Poďme!
342
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
Dobre, počúvaj.
Tu je situácia.
343
00:23:37,208 --> 00:23:40,707
Mám utajované lietadlo
zostrelený za nepriateľskými líniami.
344
00:23:40,708 --> 00:23:43,457
Strážcovia majú za úlohu prieskum a záchranu.
345
00:23:43,458 --> 00:23:47,624
Dvaja Black Hawky ťa znesú
do vašej zóny pádu hlboko na nepriateľskom území.
346
00:23:47,625 --> 00:23:50,665
Potom budete manévrovať
smerom k polohe zostreleného lietadla.
347
00:23:50,666 --> 00:23:54,499
Potrebujete zničiť lietadlo
aby sa nedostal do rúk nepriateľa.
348
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
My vám však poskytneme C4 navyše.
349
00:23:56,916 --> 00:24:01,499
Ďalej nájdite základňu povstaleckej dediny
kde pilot zostreleného lietadla
350
00:24:01,500 --> 00:24:03,290
je držaný ako vojnový zajatec.
351
00:24:03,291 --> 00:24:08,082
Môžete očakávať perimetrický dohľad
a bezpečnosť 360.
352
00:24:08,083 --> 00:24:11,749
Vaše pušky majú adaptéry na streľbu naprázdno,
takže nemôžete strieľať.
353
00:24:11,750 --> 00:24:15,165
Ale buďte upozornení,
kedykoľvek vás môže prepadnúť káder.
354
00:24:15,166 --> 00:24:17,540
Váš tím bude vybavený
s jedným VHF
355
00:24:17,541 --> 00:24:19,749
poskytovať 24-hodinové sitrepy.
356
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Okrem toho si na to sám.
357
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
vedúci tímu 7,
358
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
teraz si 2IC.
359
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
A váš nový vedúci tímu bude
360
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Osemdesiatjeden.
361
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Skvelé. Pán Cieľová čiara.
362
00:24:37,958 --> 00:24:40,374
Privediete pilota späť do základného tábora
363
00:24:40,375 --> 00:24:42,915
a prekročiť túto cieľovú čiaru do roku 1900.
364
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Ak v ktoromkoľvek bode počas tohto cvičenia
si úspešne prepadnutý,
365
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
misia sa skončila a vy ste zlyhali.
366
00:24:52,208 --> 00:24:54,874
A ak prekročíte túto hranicu,
367
00:24:54,875 --> 00:25:01,624
{\an8}Osobne ťa ocením
zvitok Ranger Regimentu americkej armády.
368
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Vitajte na Pochode smrti.
369
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Stále si myslíš, že je to dobrý nápad?
370
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Chce byť Strážcom,
bude musieť viesť.
371
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
Duch 1, Duch 2,
máte povolenie na odchod.
372
00:25:28,125 --> 00:25:31,165
- Duch 1, zdvíhanie.
- Kopírovať. Ghost 2, zdvíhanie.
373
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Držte sa svojej šestky.
374
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Odchádzajúci anjeli 2.
Vyrovnanie na 150 stôp AGL.
375
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Kopírovať. Zodpovedajúca nadmorskej výške.
376
00:25:52,875 --> 00:25:56,290
Koľko z týchto sračiek si myslíš, že sme pokazili
za posledných osem týždňov?
377
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Všetko okrem toho, čo to je.
378
00:26:00,125 --> 00:26:01,290
Súkromný kameňolom.
379
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Chlapci na to narazíte,
si úplne mimo kurzu.
380
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Tridsať sekúnd von.
381
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Máme vizuál na LZ.
382
00:26:31,458 --> 00:26:33,207
Laná! Laná!
383
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
Lano je vonku! Zelené svetlo! Pokles! Pokles! Pokles!
384
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Krieda 1 dole.
Duch 1 hore, presunie sa do krytu.
385
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Choď! Choď! Choď!
386
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Polovica tímu je mimo. Posledné tyče sa pohybujú.
387
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Dobre, poďme!
388
00:27:07,708 --> 00:27:09,665
Ghost 2 na príkaz GUC.
389
00:27:09,666 --> 00:27:12,332
Vyčistite. Pochod smrti je v platnosti.
390
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Opakujem, pochod smrti je v platnosti.
391
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
Dobre, 57. Kde sme?
392
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Cieľ je tým smerom, 20 kilometrov na západ.
393
00:27:36,750 --> 00:27:38,457
Dobre.
394
00:27:38,458 --> 00:27:41,249
Dostali sme presne
23 hodín, 59 minút a 30 sekúnd
395
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
dostať cez tú cieľovú čiaru.
396
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Máte nejaké otázky?
397
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Kámo, to bolo úžasné. Skutočne.
398
00:27:53,583 --> 00:27:55,415
Teda, bolo to tak
nejaké Statečné srdce sračky.
399
00:27:55,416 --> 00:27:56,665
To bolo…
400
00:27:56,666 --> 00:27:57,957
Boli to inšpiratívne veci.
401
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Nevadí, ak mám slovo?
402
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Pamätajte, že všetci sme tu z jedného dôvodu.
403
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Nikdy sa nevzdávame.
404
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Som hrdý, že to viem
každý jeden z vás.
405
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Aj ty, 15.
406
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Nechajme si navzájom chrbtom.
407
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Prekročme tú cieľovú čiaru
a daj dokopy tieto zvitky, dobre?
408
00:28:20,000 --> 00:28:22,749
- Strážcovia vedú cestu.
- Celú cestu!
409
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
V poriadku.
410
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
To si celý ty.
411
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Nasleduj ma.
412
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Hotel-9, toto je Victor-6.
Prešli sme fázovou čiarou červenou. Koniec.
413
00:29:20,666 --> 00:29:23,290
Roger, Victor-6. Získaná červená fázová čiara.
414
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Urobili sme dobrú pôdu.
Myslím si, že tím by si mohol oddýchnuť.
415
00:29:27,416 --> 00:29:30,749
Ale ak nás Cadre prekvapí,
urobia to dole pri rieke.
416
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Teraz máme trochu zavreté oči,
potom budeme pripravení na prepadnutie.
417
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Dvadsať minút.
418
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Dobre, počúvajte, všetci.
419
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Dvadsaťminútová prestávka, nič viac.
420
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Musím byť na ten cieľ pri prvom svetle.
- Kto je na pozore?
421
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
ja.
422
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Ahoj, 81.
423
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Chcel som sa s tebou porozprávať, človeče.
424
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Ide o misiu?
425
00:30:01,416 --> 00:30:04,124
Nie, je to... je to osobnejšie. ja len--
426
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Potom to nechcem počuť.
427
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
Dobre, človeče.
428
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
V poriadku.
429
00:30:41,541 --> 00:30:44,207
- Do riti!
- Vážne, čo to kurva bolo?
430
00:30:44,208 --> 00:30:45,582
Delostrelecká paľba, baby.
431
00:30:45,583 --> 00:30:47,874
Cadre nás asi zaspával.
432
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Takže nás tam vonku sledujú, čo?
433
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Chyť svoje hovno.
434
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Sťahujeme sa.
435
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Máš niečo?
436
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Stredný prúd.
437
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Pol kliku.
438
00:31:19,041 --> 00:31:21,874
Káder šiel naozaj all-in
so špeciálnymi efektmi.
439
00:31:21,875 --> 00:31:23,749
Iste vyzerá klasifikované.
440
00:31:23,750 --> 00:31:26,457
Myslím, že to skúsia
aby nás fajčil proti prúdu.
441
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Áno.
442
00:31:28,666 --> 00:31:29,749
Niet pochýb.
443
00:31:29,750 --> 00:31:32,624
111, zavolajte na naše sistrep.
444
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, toto je Victor-6.
Sme blízko cieľa. Koniec.
445
00:31:36,500 --> 00:31:37,915
Počúvaj, tu je herný plán.
446
00:31:37,916 --> 00:31:40,290
Hotel-9, toto je Victor-6.
Sme blízko cieľa. Koniec.
447
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Demo tím vyhodí do vzduchu obvinenia
tu z minimálnej bezpečnej vzdialenosti.
448
00:31:43,916 --> 00:31:46,832
Výbuch pritiahne Cadre.
Musíme byť pripravení na protiútok.
449
00:31:46,833 --> 00:31:48,874
Vy štyria na stráži,
vy traja po prúde.
450
00:31:48,875 --> 00:31:50,374
My ostatní berieme proti prúdu.
451
00:31:50,375 --> 00:31:51,790
Hej, počkaj.
452
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Čo sa deje, 57?
453
00:31:54,083 --> 00:31:55,707
Podľa súradníc brífingu
454
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
pozícia tohto cieľa je vypnutá
o niekoľko sto metrov.
455
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Môže to byť môj kompas.
Predvádzalo sa to, ale…
456
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Komunikácia nefunguje. Nemôžem dostať signál.
457
00:32:07,083 --> 00:32:09,166
Jediné, čo mám, je toto zvláštne rušenie.
458
00:32:13,333 --> 00:32:14,915
Možno Cadre prerušil komunikáciu.
459
00:32:14,916 --> 00:32:17,165
Ešte posledné priateľské "jebať ťa"?
460
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Čo by sme teda mali robiť?
461
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Majte oči otvorené.
462
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Každú chvíľu nás môže prepadnúť Cadre.
463
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
No tak, Cadre. kde si?
464
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Štyridsaťštyri, prikry ma.
465
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Kam kurva teraz ide?
466
00:34:05,416 --> 00:34:06,957
Možný káder.
467
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Osemdesiatjeden bude prieskum.
468
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Oheň v diere!
469
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
Čo do pekla?
470
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Nezanechal ani priehlbinu.
471
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Jebni ma.
472
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Čo to do pekla je?
473
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Ustúpiť!
474
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Šesťdesiat!
475
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
Utekaj!
476
00:36:49,000 --> 00:36:51,165
- Vypadni odtiaľ!
- No tak!
477
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Teraz! Teraz!
478
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
Bože! Bože, človeče!
479
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
Och! Och! Och!
480
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Čo to sakra je?
481
00:37:08,416 --> 00:37:09,915
Do riti.
482
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
Choď dole!
483
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
Do riti! Do riti!
484
00:38:40,000 --> 00:38:41,124
Na nohách, 96.
485
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Pst! Pst.
486
00:38:44,375 --> 00:38:46,874
Potrebujem, aby si to vysal.
Môžeš to pre mňa urobiť?
487
00:38:46,875 --> 00:38:47,916
Mm-hm.
488
00:38:51,833 --> 00:38:53,082
Potrebujem tvoju pomoc!
489
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
Si v poriadku?
490
00:38:56,125 --> 00:38:58,207
- Preboha!
- Ou.
491
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
Hej, nedotýkaj sa toho. Nedotýkajte sa toho.
492
00:39:00,416 --> 00:39:02,999
Zdvihnem ťa na tri, dobre?
493
00:39:03,000 --> 00:39:04,040
Jeden.
494
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
Dva, tri.
495
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Získajte lekárničku.
496
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Udržujte tlak.
497
00:39:18,375 --> 00:39:20,874
Sakra, vyzerá to zle, človeče.
Vyzerá to fakt kurva zle.
498
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
- Hej! Dýchajte.
- Nie…
499
00:39:24,833 --> 00:39:26,332
- Sme odhalení.
- Som v prdeli.
500
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Nie, si dobrý. Potrebujem ťa presunúť.
501
00:39:32,291 --> 00:39:34,582
- Do riti!
- Čo sa to kurva práve stalo?
502
00:39:34,583 --> 00:39:38,499
- Turniket jeho nohu!
- Pätnásť, krvácanie sa nezastaví.
503
00:39:38,500 --> 00:39:41,207
- Čo to do pekla bolo?
- Neviem.
504
00:39:41,208 --> 00:39:43,665
- Bolo to kurva strieľať zo všetkých.
- Do prdele.
505
00:39:43,666 --> 00:39:45,082
- Skončil som.
- Kde je 60?
506
00:39:45,083 --> 00:39:48,249
Sfúkol ho do rieky.
Trinástka sa práve vyfajčila.
507
00:39:48,250 --> 00:39:51,332
- A čo demo crew?
- Sú preč, človeče. Sú kurva preč!
508
00:39:51,333 --> 00:39:53,332
Dobre, mám to. Vytiahnite si gázu.
509
00:39:53,333 --> 00:39:55,499
Hej, nezaspávaj na mne, 57.
510
00:39:55,500 --> 00:39:56,665
Zostaň so mnou.
511
00:39:56,666 --> 00:39:59,415
Počkaj! Kde je 72?
512
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Bol vedľa mňa na hrebeni.
A čo 111? Má rádio.
513
00:40:04,000 --> 00:40:05,124
Ahoj.
514
00:40:05,125 --> 00:40:06,874
Potrebujeme komunikáciu. Potrebujeme komunikáciu.
515
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Potrebujeme to rádio.
- Pôjdem.
516
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
Počkajte, 57.
Vráť sa do svetla, brat.
517
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
111.
518
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Ahoj. Psst!
519
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Prosím, nie.
520
00:41:38,625 --> 00:41:41,624
Prosím. Nie
521
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Nie!
522
00:41:59,791 --> 00:42:02,165
Ahoj. Hej, maj na mne oči.
57, pozri sa na mňa!
523
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- Zostaň s nami, brat.
- Pozri sa na mňa.
524
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- To je všetko.
- Päťdesiatsedem.
525
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
Všetko je v poriadku.
526
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
Päťdesiat sedem…
527
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
Je preč.
528
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
Musíme sa pohnúť!
529
00:42:37,041 --> 00:42:39,749
- 57 je mŕtvy, človeče.
- A my tiež, ak sa nepohneme.
530
00:42:39,750 --> 00:42:42,624
- Našli ste 72?
- Tiež mŕtvy.
531
00:42:42,625 --> 00:42:44,665
Hej, čo 111 a rádio?
532
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Obaja sú preč.
533
00:42:46,666 --> 00:42:48,165
Tá vec nás prenasleduje.
534
00:42:48,166 --> 00:42:49,415
Čo to sakra je?
535
00:42:49,416 --> 00:42:51,582
Neviem, ale hýbe sa.
536
00:42:51,583 --> 00:42:54,207
- Čo tým myslíš, že sa to hýbe?
- Sleduje našu stopu.
537
00:42:54,208 --> 00:42:56,582
Zahoďte zbrane. Chyť svoje laná.
538
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Musíme sa dostať z tohto útesu.
539
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
Ahoj! Počúvajte svojho vedúceho tímu!
540
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- Poďme!
- Daj mi tvoje lano.
541
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Mám to. Pripnite si.
542
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Povedal som, nechaj to.
543
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
V poriadku.
544
00:43:40,708 --> 00:43:42,624
Osemdesiatjeden, znížim 7.
545
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Zbadáte ho na ceste dole.
546
00:43:50,583 --> 00:43:52,082
Pripravte sa.
547
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Uvidíme sa na dne.
- Dobre.
548
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Zvládneme to, však?
- Si dobrý. Máme sa dobre, baby.
549
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Pomaly. Tu to ide. idem dole.
Sleduješ ma, dobre?
550
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Poď, poď, poď.
551
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Pokračuj!
552
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Pokračuj!
553
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Poponáhľajte sa!
554
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Do riti.
555
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Pst!
556
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
Utekaj!
557
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Utekaj!
558
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Prichádzajúce!
559
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Vstávaj!
560
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
Získajte ho!
561
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Spomaľte. Potrebujeme si oddýchnuť.
562
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Osemdesiatjeden, musíme prestať.
563
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Osemdesiatjeden, musíme prestať!
564
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Dobre, polož ho.
565
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
Nenasleduje nás, však?
566
00:47:12,125 --> 00:47:13,624
Pozrite sa na našich šesť.
567
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Musím mu nastaviť nohu.
- Sme v bezpečí?
568
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Čo sa to vlastne kurva deje?
569
00:47:19,666 --> 00:47:22,582
Musí to byť nejaký test zbraní RandD.
570
00:47:22,583 --> 00:47:24,707
Myslím, že sme boli nastavení.
Sme zasraní pokusné králiky.
571
00:47:24,708 --> 00:47:25,957
To sú šialené reči.
572
00:47:25,958 --> 00:47:27,832
Môžu to byť Rusi alebo Číňania.
573
00:47:27,833 --> 00:47:30,499
Rusi na to nemajú rozpočet
pre takú techniku.
574
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
Číňania nás len kopírujú.
575
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Máš to. Všetko je dobré. Máš to.
576
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Máš to.
577
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Kto má morfium?
- Áno.
578
00:47:51,375 --> 00:47:52,415
SKEDCO.
579
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Kopírovať.
- Daj to von.
580
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, nájdi mi dlahu.
581
00:47:57,625 --> 00:48:01,457
Morfín, všetky fľaštičky sú rozbité.
Muselo sa to stať na jeseň.
582
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Preboha!
583
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Len to urob.
584
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Poď.
585
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
Urob to.
586
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- Do riti.
- Dobre.
587
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Tri, dve…
588
00:48:26,291 --> 00:48:27,749
Čo sa mu stalo?
589
00:48:27,750 --> 00:48:28,749
je mŕtvy?
590
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Zatemnený od bolesti. Sked.
591
00:48:31,750 --> 00:48:33,999
Vážne, čo preboha
bola to vec?
592
00:48:34,000 --> 00:48:36,915
Hovorím ti, brat,
toto je fakt svinstvo DARPA.
593
00:48:36,916 --> 00:48:40,290
Dosť s tými konšpiračnými sračkami.
DOD by nám to nikdy neurobil.
594
00:48:40,291 --> 00:48:42,249
Prečo by nás potom posielali
na presné miesto
595
00:48:42,250 --> 00:48:47,249
obrovského zasraného robota bez ničoho
ale kopa posratých fiktívnych nábojov?
596
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
Nebolo to naše miesto.
597
00:48:50,416 --> 00:48:53,082
Päťdesiatsedem bolo správne.
Naše súradnice boli vypnuté.
598
00:48:53,083 --> 00:48:56,415
Nech je to čokoľvek,
má to nejaké magnetické pole
599
00:48:56,416 --> 00:48:58,999
skrutkovanie s našimi kompasmi
v tesnej blízkosti.
600
00:48:59,000 --> 00:49:00,665
Aj môj kompas sa vyklopil.
601
00:49:00,666 --> 00:49:02,624
- Kde bol vtedy náš cieľ?
- Videl som to.
602
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Staré prúdové lietadlo.
603
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Musíme sa pohnúť.
- Kde?
604
00:49:07,041 --> 00:49:08,415
Obec.
605
00:49:08,416 --> 00:49:09,915
Osem klikov na západ.
606
00:49:09,916 --> 00:49:11,999
Zahoďte všetko
okrem medicíny a mobility.
607
00:49:12,000 --> 00:49:15,749
Ty ma poserieš?
Chceš prejsť ten terén?
608
00:49:15,750 --> 00:49:18,332
Nerád ti to zlomím, človeče,
ale pozri sa okolo.
609
00:49:18,333 --> 00:49:21,249
Už žiadny pochod smrti,
už žiadna RASP, nie je tu žiadna cieľová čiara.
610
00:49:21,250 --> 00:49:22,707
Áno, do prdele.
611
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Žiadne komunikácie, žiadne svetlice, žiadne strelné zbrane.
612
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Káder je naša najbližšia pomoc.
613
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Nosíme 7 na smeny.
614
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Pokiaľ tu nechcete sedieť
a počkajte, kým vykrváca.
615
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Pomôž mi ho odniesť.
616
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Prechádzať tadiaľto je príliš nebezpečné.
617
00:50:10,916 --> 00:50:12,874
Prečo neprejdeme ďalej?
618
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Oh, sakra nie.
Tie rýchliky sa tam dole zhoršujú.
619
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Naša najlepšia strela je práve tu.
620
00:50:21,208 --> 00:50:23,624
Hej, počkaj. Ako to urobíme?
621
00:50:23,625 --> 00:50:25,790
Chyť svoje lano. Zapíname zips.
622
00:50:25,791 --> 00:50:27,540
Štyria ľudia, štyri laná.
623
00:50:27,541 --> 00:50:29,749
Spojte dve spolu pre hlavnú líniu,
a pretiahnite 7.
624
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Sakra. Nemám svoje lano.
625
00:50:32,666 --> 00:50:34,499
Používalo to deväťdesiatšesť.
626
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Niekto bude musieť ísť do tandemu so 7.
627
00:50:37,875 --> 00:50:39,040
urobím to.
628
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Ako prekročíme hranicu?
- Nie si.
629
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
som.
630
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, chyť sa lana a nasleduj ma.
109, dávajte si na to pozor.
631
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Skočím proti prúdu.
632
00:51:02,875 --> 00:51:04,957
Prúd ma bude rýchlo tlačiť.
Udržujte uvoľnenie v rade.
633
00:51:04,958 --> 00:51:07,165
Ide to tesne, dostanem sa pod seba.
634
00:51:07,166 --> 00:51:08,165
rozumieš?
635
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Opatrne, človeče. Tomu hovnu bude zima.
636
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Poď.
637
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Oh!
638
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
Počkaj, je vonku!
639
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
Je vonku! Zvládol to!
640
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Do riti.
641
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Sledujte to.
642
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Hej, prenesiem ťa, brat.
643
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Len vydrž. Dostal som ťa.
644
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Som pripravený! Linka 81 je bezpečná!
645
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Pripraviť, nastaviť, ťahať!
646
00:53:03,333 --> 00:53:04,374
Opatrne.
647
00:53:04,375 --> 00:53:05,665
Som zamknutý.
648
00:53:05,666 --> 00:53:07,165
Idem naprieč.
649
00:53:07,166 --> 00:53:08,749
ja idem.
650
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Jednoduché. Kľud, brat. Máš to, 15.
651
00:53:49,083 --> 00:53:50,249
Do riti!
652
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Je zaseknutý!
653
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Poď!
654
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
Sakra!
655
00:54:21,625 --> 00:54:22,915
Natiahnite voľnosť!
656
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Bože! Poď. Poď.
657
00:54:30,708 --> 00:54:31,749
Pokračuj.
658
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
Choď! Choď! Choď! Choď!
659
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Pomoc! Pomoc!
660
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Do riti!
661
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
už idem!
662
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Mám ťa!
663
00:54:53,958 --> 00:54:54,874
Vstaň ho!
664
00:54:54,875 --> 00:54:55,915
Mám ho! Mám ho!
665
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Posuňte ho hore!
- No tak!
666
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Kristus, môj Pán a Spasiteľ.
667
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Bože môj!
668
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- Preboha!
- Preboha!
669
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Sedem!
670
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
Mám ťa! Dostal som ťa.
671
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
Pozor!
672
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Falls!
673
00:57:27,000 --> 00:57:28,499
Falls!
674
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
čo?
675
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
Falls!
676
00:58:32,500 --> 00:58:34,499
Osemdesiatjeden! Osemdesiatjeden!
677
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
Mám ťa! Poď! Mám ťa!
678
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
Je nažive! Sedem žije.
679
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
To je v poriadku, osemdesiatjeden.
680
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Teraz môžeš pustiť.
681
00:58:53,291 --> 00:58:54,957
Zachránil si ho, braček.
682
00:58:54,958 --> 00:58:56,499
Ježiš, 60.
683
00:58:56,500 --> 00:58:59,249
Ako si sa sem do pekla dostal?
Mysleli sme si, že si mŕtvy.
684
00:58:59,250 --> 00:59:02,207
Keď tá vec prvýkrát zaútočila,
Odfúklo ma do rýchlika.
685
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
Kým som prišiel na vzduch,
686
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Dostal som sa tak ďaleko po prúde
Nevedel som, kde som.
687
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Myslel som, že sú všetci mŕtvi.
688
00:59:11,500 --> 00:59:12,749
Začal som kráčať na západ.
689
00:59:12,750 --> 00:59:14,832
Vtedy som vás všetkých uvidel
zísť dolu vodopádmi.
690
00:59:14,833 --> 00:59:16,749
Všimli ste si nejaké stopy po Cadre?
691
00:59:16,750 --> 00:59:19,624
Nie, ale videl som OPLAN
v Torresovej kancelárii.
692
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Všetko, čo pre nás naplánovali
bol ohňostroj a nástražný systém.
693
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Si v poriadku, malý kamarát?
694
00:59:27,958 --> 00:59:29,249
Kam ste mali všetci namierené?
695
00:59:29,250 --> 00:59:30,624
Do dediny.
696
00:59:30,625 --> 00:59:32,415
Ako ďaleko sme teraz?
697
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
River nás posunula na východ.
698
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Mal som nás asi šesť klikov týmto spôsobom,
hneď za tým hrebeňom.
699
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Zdá sa, že správne.
700
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Poďme liezť!
701
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Myslíte si, že viete chodiť?
702
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
Áno.
703
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
No pokračuj,
alebo tu zomrieš.
704
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Pomôžte mi so 7.
705
01:00:56,250 --> 01:00:57,332
čo je to?
706
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Mám výlet.
707
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
Musia byť blízko.
708
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
Je to spojené so svetlicou.
709
01:01:07,333 --> 01:01:09,582
Je to súčasť Cadre's
obvodový dohľad.
710
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Toto bude prvá z troch vrstiev.
711
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Káder!
712
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
je tu niekto?
713
01:01:26,291 --> 01:01:28,124
Si si istý, že toto je dedina?
714
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Toto bolo ono.
715
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
Polož ho sem.
716
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Do pekla sa tu stalo?
717
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
The Machine.
718
01:01:46,083 --> 01:01:48,290
Ale je to celý čas za nami.
719
01:01:48,291 --> 01:01:50,957
Pozri, rádioreléová veža.
720
01:01:50,958 --> 01:01:52,707
Niet divu, že diaľkové komunikácie boli mimo.
721
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Káder!
722
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Nehovorte mi, že nás kurva opustili! Do riti!
723
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
Nie
724
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Neopustili nás.
725
01:02:21,666 --> 01:02:23,290
Ako vysoko sme sa vyšplhali?
726
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Asi 6500 stôp.
727
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- Asi osem kilometrov na západ?
- O tom.
728
01:02:30,333 --> 01:02:32,082
Takže to bolo v približne 20-stupňovom uhle,
729
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
potom zasiahnite tento hrebeň pred vložením dole
na brehu rieky, kde sme to demonštrovali.
730
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Tak to prešlo…
731
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
tam.
732
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
Počkaj, počkaj.
733
01:02:46,916 --> 01:02:50,707
Hovoríš mi, že táto vec,
prerazilo to posratou horou,
734
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
a potom len vstal a prešiel okolo?
735
01:02:54,041 --> 01:02:57,290
Hej, niečo sme videli v televízii
o asteroide späť na DFAC.
736
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Stavím sa, že to bola tá sračka.
737
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Počkať, myslíš, že je z inej planéty?
738
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
No, určite to nepochádza z tohto.
739
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Počujete to všetci?
- Dobrý deň!
740
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Dobrý deň!
741
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
Všetko je v poriadku.
742
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
seržant?
743
01:03:27,541 --> 01:03:28,458
seržant.
744
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
seržant.
745
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
seržant!
746
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Dajme tomu ASV na zem.
747
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Všetci sa hýbte.
748
01:03:59,208 --> 01:04:00,957
Myslím, že by sme mohli potrebovať minútu, človeče.
749
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Nemáme ani minútu.
750
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Potrebujeme kurva minútu, dobre?!
751
01:04:06,875 --> 01:04:08,707
Neviem, či si si to všimol,
752
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
Káder je mŕtvy
a polovica zasraného tímu je preč!
753
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Takže potrebujeme minútu.
754
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Pretože na rozdiel od teba sme v skutočnosti ľudia,
takže musíme spracovať hovno.
755
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Volá sa to emócia.
756
01:04:24,000 --> 01:04:25,582
Viem, že môžeš pokračovať navždy,
757
01:04:25,583 --> 01:04:28,040
a že nepotrebuješ spánok,
a ty nás nepotrebuješ,
758
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
ale nie všetci
je zasraný vojnový hrdina zo striebornej hviezdy!
759
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
Sakra, volal si mi?
760
01:04:34,916 --> 01:04:38,249
Hrdina. Každý vie
81 odviedli svojho brata späť na základňu...
761
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Nie som hrdina!
Nikdy som sa nedostal späť na základňu!
762
01:04:43,291 --> 01:04:45,165
Zobudil som sa v nemocnici,
763
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
a už bol v krabici
v zadnej časti lietadla.
764
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Povedali mi, že som omdlel
100 yardov od obvodu.
765
01:04:53,916 --> 01:04:55,915
Ešte žil, rozumieš?
766
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
Zomrel
767
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
Pretože som ho nemohol dostať cez čiaru.
768
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
A dali mi medailu
za najhorší deň v mojom živote.
769
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Viem, že vás všetko bolí.
770
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
chápem to.
771
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Ale to už nie je o nás.
772
01:05:42,875 --> 01:05:46,707
Ide o zapálenie toho Guardiana,
dostať 7 späť na základňu,
773
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
a varovať všetkých
tá vec prichádza.
774
01:06:09,500 --> 01:06:11,499
- Ako môžem pomôcť?
- Náprava je zaseknutá.
775
01:06:11,500 --> 01:06:12,999
Budeme to musieť navinúť.
776
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Naštartujte jej motor.
777
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
no tak
ty prebytočný kus sračiek z 90. rokov!
778
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
Nezačne to!
779
01:06:35,791 --> 01:06:38,207
Bolo to pod uhlom,
takže palivové potrubie je suché.
780
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- Potrebujeme znovu pripraviť linky.
- Znovu natrite linky.
781
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- Ako si to vedel?
- 91 Bravo.
782
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Mechanik kolies.
783
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
Skúste teraz!
784
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
To je všetko! Máme to!
785
01:06:59,000 --> 01:07:01,040
Celú cestu, ježibaby!
786
01:07:01,041 --> 01:07:04,125
Jeden, dva, tri!
787
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
Poď!
788
01:07:17,750 --> 01:07:19,165
SEM! SEM! SEM!
789
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Poď!
790
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Áno! Áno! Áno!
791
01:07:32,000 --> 01:07:33,540
áno. Zvládli sme to!
792
01:07:33,541 --> 01:07:36,165
- Skvelá práca, Superman.
- Poďme odtiaľto preč.
793
01:07:36,166 --> 01:07:37,707
Po druhé, brat.
794
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Aby sme my ostatní vyzerali zle.
795
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Preboha. Osemdesiatjeden si urobil srandu.
796
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
Hej, kámo bratia.
Našiel Cadreovu tajnú skrýšu!
797
01:07:48,791 --> 01:07:49,666
Konečne! Jedlo.
798
01:07:50,291 --> 01:07:51,999
- Si stále s nami?
- Štyridsaťštyri.
799
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Neviem, či som v tom mala na výber.
800
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Dostaneme vás domov.
801
01:08:02,166 --> 01:08:03,457
Do riti.
802
01:08:03,458 --> 01:08:05,874
- Stroj narazil na drôt!
- Skontrolujte obvod!
803
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Dajte ten navijak!
- Šesťdesiat, pohni sa!
804
01:08:08,916 --> 01:08:10,707
Nasadni na ten 50-kalový tanker!
805
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Áno, idem na to!
806
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Nie, nie, nie, nie, nie!
807
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
Poď.
808
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Zaťahujem navijak!
809
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb!
810
01:08:32,416 --> 01:08:35,249
Má za sebou druhý výlet! Sakra!
811
01:08:35,250 --> 01:08:36,832
Musíme ísť!
812
01:08:36,833 --> 01:08:38,124
Musíme sa pohnúť!
813
01:08:38,125 --> 01:08:40,665
Do riti! V tejto sučke nie je žiadna munícia.
814
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Videl som nejaké tam vzadu.
- Nemáme čas. Pätnásť!
815
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Kam do pekla ide?
- Snažím sa byť prekliatym hrdinom.
816
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Sakra.
817
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Pätnásť, rozhýbte sa!
818
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Pätnásť, bež!
819
01:09:22,833 --> 01:09:24,915
Jazdite! Jazdite!
820
01:09:24,916 --> 01:09:25,875
Ach sakra!
821
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- Daj mi muníciu!
- Choď!
822
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Poďme, ty sráč!
823
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- Dobieha to!
- Všetci od neho odskakujú.
824
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Potrebujeme väčšiu rýchlosť!
825
01:09:59,125 --> 01:10:00,457
Prelínam sa!
826
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
drž sa!
827
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
Poď, poď, poď!
828
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
Trochu panciera na tejto suke!
829
01:10:14,583 --> 01:10:15,915
Sakra!
830
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
Daj to von!
831
01:10:20,291 --> 01:10:22,249
Naše brnenie už viac neznesie!
832
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Myslím, že to strácame!
833
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
Zdá sa, že padá späť!
834
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Prichádzajúce!
835
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
drž sa! drž sa!
836
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Drž to kurva pevne!
- Snažím sa!
837
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
drž sa!
838
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Do riti.
839
01:11:52,125 --> 01:11:54,915
Povedzte mi, že sme to prehrali, chlapci.
Táto prevodovka je zafajčená.
840
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Šesťdesiat, máš oči?
841
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
Nevidím to.
842
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Myslím, že sme to predbehli.
843
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
Sakra!
844
01:12:36,500 --> 01:12:37,999
- Je to naštvané!
- Bojuj!
845
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Joj, snažím sa!
846
01:12:39,875 --> 01:12:41,207
Bože.
847
01:12:41,208 --> 01:12:44,749
- Musí to mať slabosť, však?
- Močíme hydraulickú kvapalinu!
848
01:12:44,750 --> 01:12:46,582
Rýchlejšie! Rýchlejšie! Poď!
849
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Udri to medzi taniere!
850
01:13:06,125 --> 01:13:08,249
Držte ju pevne!
851
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
Pracujem na tom!
852
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Bože!
853
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Táto vec sa rozpadá!
854
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
Nie!
855
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Stop!
856
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Hej, prestaň!
857
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
Neprestávaj kurva.
858
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
čo?
859
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Kde je zvyšok?
860
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
S kým do pekla hovoríš?
861
01:17:27,125 --> 01:17:28,249
Ahoj.
862
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Ahoj, 7.
863
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Hej, ty so mnou?
864
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Do riti!
865
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Do riti!
866
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Do riti!
867
01:19:23,500 --> 01:19:26,332
Do riti! Do riti! Ty si ma pojebal!
868
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Do riti!
869
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Si na hovno.
870
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
vedel som kto si...
871
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
vo chvíli, keď som ťa videl v tom autobuse.
872
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
Prešiel som cez Air Assault
s krikľavým súkromníkom.
873
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Na ruke má toto hlúpe tetovanie.
874
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
875
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Poznal si môjho brata?
876
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Neumlčal by
o tom, že sa s tebou stanem Strážcom.
877
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Mal som dovolenku, keď som počul, že prešiel.
878
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Prečo si mi to nepovedal?
879
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Skúsila som.
880
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Len som si myslel, uh...
881
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
ak by som mohol prejsť
tá cieľová čiara pre neho...
882
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
možno by mi to pomohlo zaspať.
883
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Myslíš si, že si sklamal svojho brata?
884
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Sklamal som všetkých.
885
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Ale nikdy si sa nevzdal.
886
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
To nie je zlyhanie.
887
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
To je Strážca.
888
01:21:51,833 --> 01:21:53,749
Ani tá vec neprestáva.
889
01:21:53,750 --> 01:21:56,124
Ako sakra
máme to zastaviť?
890
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
Čo by urobil tvoj brat?
891
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Pravdepodobne ho naplňte Stop Leak.
892
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
počkaj.
893
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- Je to vetranie.
- Čo to znamená?
894
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Dostal som nápad.
895
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- Môžete tu na mňa počkať?
- Áno. Môžem čakať.
896
01:23:52,166 --> 01:23:53,499
Kde sú skaly?
897
01:23:53,500 --> 01:23:55,457
Kužeľový drvič.
898
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Toto je... Ako to kurva zapneš?
899
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodynamika, sráč.
900
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Poď!
901
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Chceš kúsok zo mňa?
902
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Nie!
903
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Nie. Nie!
904
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
Poď!
905
01:27:21,958 --> 01:27:22,833
Nie, nie, nie.
906
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Dýchaj, ty kurva!
907
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Stop Leak, suka.
908
01:28:06,375 --> 01:28:07,208
ach…
909
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Áno!
910
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Zostaň so mnou!
911
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Musíš ma srať.
912
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Celú cestu.
913
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Celú cestu, brat.
914
01:31:57,708 --> 01:31:59,665
Hej, je tu viac zranených!
915
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
Poďme!
916
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Zdvihnite ho! Poďme!
917
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Kandidát.
918
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Ste všetko, čo zostalo?
919
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Je nám ľúto, že sme vás nemohli zastihnúť skôr.
920
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Práve sme zabezpečili túto základňu.
Stratili sme polovicu práporu.
921
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
koľko ich je?
922
01:32:51,250 --> 01:32:52,457
Sú všade.
923
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Prvú vlnu sme zneškodnili.
924
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Ale pripravujeme sa na globálnu inváziu.
925
01:33:00,583 --> 01:33:04,249
{\an8}pred 36 hodinami,
čo NASA považovala za asteroid
926
01:33:04,250 --> 01:33:08,832
{\an8}rozdeliť na nespočetné množstvo modulov
ktoré ovplyvnili stránky na celom svete.
927
01:33:08,833 --> 01:33:12,540
{\an8}Tieto moduly sa zmenili
do smrtiacich strojov...
928
01:33:12,541 --> 01:33:13,915
Žiaci reaktívni a rovní.
929
01:33:13,916 --> 01:33:16,540
...útočia na mestá, civilistov,
a obranné siete podobne.
930
01:33:16,541 --> 01:33:20,207
Ale rovnako ako svetové armády
podarilo zadržať hrozbu,
931
01:33:20,208 --> 01:33:22,749
medzihviezdne zobrazovanie
potvrdzuje náš najhorší strach.
932
01:33:22,750 --> 01:33:23,665
Vaše prsty.
933
01:33:23,666 --> 01:33:26,582
Ďalšie desaťtisíce sú na ceste.
934
01:33:26,583 --> 01:33:29,915
{\an8}Koordinovaná globálna odpoveď
sa práve spúšťa,
935
01:33:29,916 --> 01:33:34,332
{\an8}s mobilizáciou spojeneckých síl
vo vzduchu, po zemi a po mori.
936
01:33:34,333 --> 01:33:38,457
Nevieme, čo chcú.
Nevieme, prečo sú tu.
937
01:33:38,458 --> 01:33:40,165
Ale každý národ na Zemi...
938
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
desiatnik.
939
01:33:41,083 --> 01:33:42,499
...teraz sa pripravuje na vojnu.
940
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Teraz sme pripravení vás vidieť.
941
01:33:45,375 --> 01:33:46,832
Globálna vojenská aliancia
942
01:33:46,833 --> 01:33:48,874
chystá sa spustiť
naša prvá protiofenzíva.
943
01:33:48,875 --> 01:33:51,999
Jediný problém je, že sme to vyhodili
všetko, čo v týchto veciach máme.
944
01:33:52,000 --> 01:33:53,707
Tieto stroje nezomrú ľahko.
945
01:33:53,708 --> 01:33:55,707
Čo potrebujeme vedieť,
946
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
ako si do pekla jednu dal dole
bez zbraní?
947
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Ako ste povedali, seržant major.
948
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Každý stroj má svoje limity.
949
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Tu je primárny ventilačný otvor.
950
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Ako radiátor v Humvee.
951
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Ak to zaseknete dostatočne silno,
celý systém sa dusí.
952
01:34:18,000 --> 01:34:20,040
Získajte CENTCOM na linke.
953
01:34:20,041 --> 01:34:22,374
Torres, počul si toho muža.
Poďme si sadnúť!
954
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
Som na tom.
955
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Vaša správa zachráni veľa životov.
956
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Mali ste pravdu, seržant major.
957
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Nebol som pripravený.
958
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Teraz ste.
959
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Vitajte v pluku.
960
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Tvoj brat by bol hrdý.
961
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Rangers, pripravte sa!
Sťahujeme sa! Poďme!
962
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Viete, všetci hovoria
o tom, čo si tam vonku robil.
963
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Ak to máš v sebe, synu,
Som si istý, že by ocenili pár slov.
964
01:35:15,458 --> 01:35:17,165
Strážcovia dostali úlohu
965
01:35:17,166 --> 01:35:19,540
ako hrot oštepu
operácie Global Shield.
966
01:35:19,541 --> 01:35:24,540
Zapojenie sa do plnej vojenskej mobilizácie
cez vzduch, zem a more.
967
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Vaše Black Hawky sprevádzané stíhačkami F-35
vás vysadí na okraji mesta.
968
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Vašou úlohou je vyčistiť civilistov
a uvoľnite miesto pre ťažkú muníciu.
969
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
Armáda Spojených štátov amerických
nikdy nestretol takého nepriateľa.
970
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Ale chopme sa príležitosti.
971
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Viem, ako sa niektorí z vás cítia.
972
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
Zraniť.
973
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Unavený.
974
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Možno aj vystrašený.
975
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Ale my sme Rangeri.
976
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Bojujeme jeden za druhého.
977
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
A za tie bojujeme
ktorý sa nikdy nedostal domov.
978
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Neustupujeme.
979
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Nelámeme sa.
980
01:36:26,416 --> 01:36:29,665
A sme si istí, že do pekla neprestaneme.
981
01:36:29,666 --> 01:36:31,290
Do pekla áno!
982
01:36:31,291 --> 01:36:33,040
Strážcovia vedú cestu!
983
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
Celú cestu!
984
01:37:07,458 --> 01:37:12,165
Všetky prvky CA, prihláste sa.
Toto je Chalk Leader Fox 1, točí sa.
985
01:37:12,166 --> 01:37:13,624
Fox 2, hotový a pripravený.
986
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Fox 3, v pohotovosti.
987
01:37:28,708 --> 01:37:31,832
Eskadra Black Hawk,
ste zelený na celej čiare.
988
01:37:31,833 --> 01:37:33,832
F-35 majú váš sprievod.
989
01:37:33,833 --> 01:37:36,374
Operácia Global Shield je aktívna.
990
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Božia rýchlosť, Rangers.
991
01:37:39,791 --> 01:37:43,374
Kriedový vodca Fox 1
so siedmimi balíkmi na palube.
992
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
993
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
Ahoj! Zachytil niekto jeho meno?